悬空 (xuán kōng) — sospendere in aria; sospendere a mezz'aria; essere distaccato dalla realtà; essere irrealistico (di idee, piani)
Definizione
Usato letteralmente per cose fisicamente sospese a mezz'aria, e figurativamente per idee, piani o politiche che sono 'in sospeso' — non ancorate alla realtà. Nota la separazione verbo-complemento: 悬着空.
verbo
sospendere in ariasospendere a mezz'ariaessere distaccato dalla realtàessere irrealistico (di idee, piani)
Esempi
- ，。Nà gēn shéng zi yì zhí xuán zhe kōng, méi rén gǎn qù lā.Quella corda è rimasta sospesa in aria per tutto il tempo; nessuno osa tirarla.
- 悬空，。Tā de xiǎng fǎ tài xuán kōng, gēn běn bú xiàn shí.Le sue idee sono troppo distaccate dalla realtà; sono completamente poco pratiche.
- ，。Zhè ge zhèng cè rú guǒ yì zhí xuán zhe kōng, yǒng yuǎn wú fǎ luò shí.Se questa politica rimane sospesa in aria, non verrà mai attuata.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.