悲叹 (bēi tàn) — sospirare tristemente; lamentarsi

Definizione

悲叹 (bēitàn) significa 'sospirare tristemente' — esprimere dolore o rimpianto per qualcosa (spesso il destino o il passato). A differenza di 抱怨, si concentra sul dolore piuttosto che sulla lamentela.

verbo
sospirare tristementelamentarsi

Esempi

  • 悲叹。
    Tā bēi tàn zì jǐ de mìng yùn.
    Lamenta il proprio destino.
  • ，悲叹。
    Miàn duì shī bài, tā bù jīn bēi tàn.
    Di fronte al fallimento, non poté fare a meno di sospirare tristemente.
  • 悲叹。
    Lǎo rén bēi tàn shí guāng fēi shì.
    Il vecchio si lamentò del rapido passare del tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

悲bēitristezza
叹tànsospiro

悲 aggiunge tristezza a 叹, quindi il significato è sospirare con malinconia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.

Apri 悲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘆; 叹 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 叹 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 嘆; in altre a 歎.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘆 accosta 口 (bocca) a 歎 come parte fonetica; indica una bocca che emette un sospiro.

Apri 叹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.