悲喜交加 (bēi xǐ jiāo jiā) — sentimenti contrastanti di dolore e gioia; dolore e gioia intrecciati
Definizione
Chengyu che descrive due emozioni opposte — tristezza e gioia — provate contemporaneamente (es. laurea, riunioni). Usato nello scritto e nel parlato formale per esprimere un sentimento agrodolce e misto.
locuzione idiomatica
sentimenti contrastanti di dolore e gioiadolore e gioia intrecciati
Esempi
- ，悲喜交加。Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā zhēn shì bēi xǐ jiāo jiā.Sentendo questo risultato, ha davvero provato un misto di dolore e gioia.
- ，悲喜交加，。Bì yè diǎn lǐ shàng, tóng xué men bēi xǐ jiāo jiā, jì gāo xìng yòu bú shè.Alla cerimonia di laurea, gli studenti hanno provato un misto di dolore e gioia—felici e allo stesso tempo riluttanti a separarsi.
- ，悲喜交加。Kàn zhe lǎo zhào piàn, tā bēi xǐ jiāo jiā dì liú xià le yǎn lèi.Guardando le vecchie foto, ha pianto con sentimenti contrastanti di dolore e gioia.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.