悲喜交加 (bēi xǐ jiāo jiā) — sentimenti contrastanti di dolore e gioia; dolore e gioia intrecciati

Definizione

Chengyu che descrive due emozioni opposte — tristezza e gioia — provate contemporaneamente (es. laurea, riunioni). Usato nello scritto e nel parlato formale per esprimere un sentimento agrodolce e misto.

locuzione idiomatica
sentimenti contrastanti di dolore e gioiadolore e gioia intrecciati

Esempi

  • ，悲喜交加。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā zhēn shì bēi xǐ jiāo jiā.
    Sentendo questo risultato, ha davvero provato un misto di dolore e gioia.
  • ，悲喜交加，。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, tóng xué men bēi xǐ jiāo jiā, jì gāo xìng yòu bú shè.
    Alla cerimonia di laurea, gli studenti hanno provato un misto di dolore e gioia—felici e allo stesso tempo riluttanti a separarsi.
  • ，悲喜交加。
    Kàn zhe lǎo zhào piàn, tā bēi xǐ jiāo jiā dì liú xià le yǎn lèi.
    Guardando le vecchie foto, ha pianto con sentimenti contrastanti di dolore e gioia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

悲喜tristezza e gioia
悲bēitristezza喜xǐgioia
联合Coordinazione
交加intrecciarsi
交jiāointrecciarsi加jiāunirsi
联合Coordinazione

悲 e 喜 (tristezza e gioia) 交加 (si intrecciano), quindi i sentimenti si mescolano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.

Apri 悲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.