情义 (qíng yì) — sentimenti di affetto e obbligo morale (tra amici, familiari, ecc.)

Definizione

情义 (qíng yì) è il profondo legame di affetto E dovere morale tra persone che condividono una storia (famiglia, fratelli giurati, 战友). Sottolinea lealtà e obbligo reciproci — più vicino a 'legami di amore e dovere' che a semplice 感情 (sentimento grezzo).

sostantivo
sentimenti di affetto e obbligo morale (tra amici, familiari, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 情义。
    Tā men xiōng dì zhī jiān de qíng yì fēi cháng shēn hòu.
    Il legame di affetto e lealtà tra i fratelli è molto profondo.
  • ，情义。
    Tā wèi le bào ēn, yì zhí bú wàng yǐ qián de qíng yì.
    Per ricambiare una gentilezza, non dimentica mai i legami di sentimento e dovere del passato.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì zhàn luàn zhōng de jiā guó qíng yì.
    Questo film parla dell'emozione e della lealtà verso la famiglia e il paese durante la guerra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

情qíngsentimenti
义yìlegami morali

"情" indica sentimenti e "义" i legami morali; insieme definiscono un obbligo affettivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.