情分 (qíng fèn) — affetto reciproco; buona volontà (tra persone)

Definizione

情分 si riferisce alla buona volontà e al legame emotivo tra le persone — meno su una relazione formale (come 关系) e più sul calore e il senso di obbligo che derivano da un sentimento condiviso.

sostantivo
affetto reciprocobuona volontà (tra persone)

Esempi

  • 情分。
    Tā men zhī jiān de qíng fèn hěn shēn.
    Il legame tra di loro è molto profondo.
  • 情分。
    Wǒ men bù néng yīn wèi zhè jiàn shì shāng le qíng fèn.
    Non possiamo lasciare che questa questione danneggi il nostro rapporto.
  • ，情分。
    Tā bāng le wǒ hěn duō máng, wǒ qiàn tā yí fèn qíng fèn.
    Mi ha aiutato molto; gli devo un favore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

情qíngaffetto
分fēnlegame

"情" si riferisce all'affetto e "分" al legame tra le persone; insieme indicano la buona volontà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.