情变 (qíng biàn) — perdita dell'amore; rottura di una relazione

Definizione

sostantivo

perdita dell'amorerottura di una relazione

，情变。
Tā men jīng lì le duō cì zhēng chǎo, zuì zhōng dǎo zhì le qíng biàn.
Hanno avuto molti litigi, che alla fine hanno portato a una rottura.
情变，。
Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí duàn qíng biàn de gù shi, lìng rén xī xū.
Questo romanzo descrive una storia di amore perduto, che è deplorevole.
情变，。
Péng you qíng biàn hòu, tā huā le hǎo cháng shí jiān cái zǒu chū lái.
Dopo la rottura della sua amica, ci ha messo molto tempo per andare avanti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

变biàncambiamento

"情" indica affetto e "变" cambiamento; insieme significano che i sentimenti mutano, quindi una rottura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

青

Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.