情怀 (qíng huái) — sentimento idealistico; attaccamento emotivo a una causa, un ricordo o un ideale; spirito romantico; sentimento poetico (nell'arte, nella letteratura)

Definizione

Un attaccamento emotivo nostalgico o idealistico — a un ricordo, luogo, causa o epoca — più letterario e riflessivo di 心情 o 情绪 (che nominano stati d'animo presenti). Spesso abbinato a 青春, 人文, 乡土 in titoli o saggi.

sostantivo
sentimento idealisticoattaccamento emotivo a una causaun ricordo o un idealespirito romanticosentimento poetico (nell'arte, nella letteratura)

Esempi

  • 情怀。
    Tā xiě zhè shǒu shī de shí hou chōng mǎn le ài guó qíng huái.
    Era pieno di sentimento patriottico quando scrisse questa poesia.
  • 情怀。
    Zhè bù diàn yǐng zhǎn xiàn le nián qīng rén de qīng chūn qíng huái.
    Questo film mostra l'idealismo giovanile dei giovani.
  • 情怀。
    Hěn duō rén huái niàn nà ge shí dài de rén qíng qíng huái.
    Molte persone rimpiangono il calore umano e il sentimento di quell'epoca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

情qíngsentimento
怀huáicuore/sentimento

情 e 怀 entrambi indicano un sentimento: insieme esprimono affetto o attaccamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.