情话 (qíng huà) — parole romantiche; dolci sciocchezze; discorsi intimi tra amanti

Definizione

情话 (qínghuà) sono parole affettuose scambiate tra partner romantici — 'dolci parole' o 'parole d'amore', dette o scritte, non chiacchiere quotidiane.

sostantivo
parole romantichedolci sciocchezzediscorsi intimi tra amanti
Classificatore · 句
Facili da confondere

Esempi

  • 情话。
    Tā xǐ huan zài shuì qián duì tā shuō yì xiē qíng huà.
    Lui ama sussurrarle dolci parole prima di dormire.
  • 情话。
    Tā bǎ wǒ xiě guò de qíng huà dōu zhēn cáng zài yí gè xiǎo hé zi lǐ.
    Lei custodisce in una scatolina tutte le dolci parole che le ho scritto.
  • ，。
    Gāng liàn ài de rén zǒng ài shuō qíng huà, dàn jiǔ le jiù bù shuō le.
    Le persone appena innamorate amano sempre dire dolci parole, ma dopo un po' smettono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情qíngamore
话huàparole

情 (amore) specifica l'argomento di 话 (parole), quindi indica discorsi intimi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.