惊叫 (jīng jiào) — urlare di paura; gridare in allarme

Definizione

惊叫 è un verbo che significa urlare o gridare per spavento o allarme — una reazione improvvisa e involontaria. Si associa a 起来 (惊叫起来) per indicare l'inizio del suono.

verbo
urlare di pauragridare in allarme

Esempi

  • ,惊叫。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā rěn bú zhù jīng jiào le yī shēng.
    Sentendo quella notizia, non poté fare a meno di lanciare un urlo.
  • 惊叫,。
    Hēi àn zhōng tū rán yǒu rén jīng jiào, bǎ dà jiā dōu xià huài le.
    All'improvviso qualcuno ha urlato nel buio, spaventando tutti.
  • 惊叫。
    Guān zhòng bèi diàn yǐng lǐ de kǒng bù jìng tóu xià dé jīng jiào qǐ lái.
    Il pubblico ha urlato di paura alla scena terrificante del film.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

La paura in 惊 e il grido in 叫 insieme formano un urlo di allarme.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.