惊奇 (jīng qí) — stupito, sorpreso, sbalordito

Definizione

Aggettivo che significa 'stupito, meravigliato' per qualcosa di inaspettato. Più forte e letterario del comune 吃惊; vicino a 惊讶 ma enfatizza un senso di meraviglia più che semplice shock.

aggettivo
stupitosorpresosbalordito

Esempi

  • ，惊奇。
    Kàn dào zhè yàng de jǐng sè, tā gǎn dào shí fēn jīng qí.
    Vedendo un panorama del genere, si è sentito molto stupito.
  • 惊奇。
    Tā jīng qí dì fā xiàn zì jǐ de huà dé le jiǎng.
    È rimasta sorpresa nello scoprire che il suo dipinto aveva vinto un premio.
  • 惊奇。
    Hái zi men jīng qí dì kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn.
    I bambini hanno guardato con stupore l'esibizione del mago.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惊jīngsorpresa
奇qístrano

惊 'sorpresa' e 奇 'strano' insieme significano rimanere stupiti da qualcosa di insolito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě奇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.