惊恐 (jīng kǒng) — terrorizzato, preso dal panico

Definizione

aggettivo

terrorizzatopreso dal panico

惊恐。
Rén men bèi yǎn qián de jǐng xiàng jīng kǒng dé shuō bù chū huà lái.
Le persone erano così terrorizzate dalla scena davanti a loro che non riuscivano a parlare.
惊恐。
Tā liǎn shàng lù chū jīng kǒng de biǎo qíng.
Un'espressione di terrore è apparsa sul suo viso.
惊恐。
Zhè zhǒng jīng kǒng de gǎn jué jiǔ jiǔ wú fǎ sàn qù.
Questa sensazione di terrore non riusciva a dissiparsi per molto tempo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惊jīngsbalordito/spaventato

恐kǒngimpaurito/paura

Sia 惊 che 恐 esprimono paura; insieme intensificano il senso di terrore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄京惊

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

京

Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

𢀜

𢀜𢀜恐kǒng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恐 si scrive con 心 (cuore). La forma più antica accosta 心 a 𢀜; nella forma moderna può essere letta come 巩 sopra 心.

Compare in