惊扰 (jīng rǎo) — disturbare, allarmare, spaventare

Definizione

惊扰 unisce 惊 ('spaventare, allarmare') con 扰 ('disturbare'), quindi significa spaventare o allarmare qualcuno al punto da disturbarlo. Usalo quando un'intrusione indesiderata disturba il riposo, la quiete o la pace.

verbo
disturbareallarmarespaventare

Esempi

  • 惊扰。
    Tā de jiǎo bù shēng jīng rǎo le shù shàng de niǎo.
    I suoi passi hanno spaventato gli uccelli sull'albero.
  • 惊扰。
    Qǐng bú yào jīng rǎo zhèng zài xiū xi de rén.
    Per favore, non disturbare le persone che stanno riposando.
  • 惊扰。
    Tū rán de xiǎng shēng jīng rǎo le dà jiā.
    Il rumore improvviso ha allarmato tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惊jīngallarme
扰rǎodisturbo

“惊” e “扰” entrambi indicano disturbo: insieme significano allarme o agitazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擾; 扰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擾 unisce 手 (mano) a 夒, una parte fonetica; la forma semplificata 扰 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non sono quelli storici.

Apri 扰 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.