惊涛骇浪 (jīng tāo hài làng) — letterale: onde terrificanti; mari in tempesta; figurato: una situazione pericolosa; una vita piena di pericoli e sconvolgimenti

Definizione

Un chengyu per onde terrificanti e imponenti — usato letteralmente per mari in tempesta e figurativamente per una vita o situazione piena di pericoli e sconvolgimenti. Più forte e letterario del semplice 波涛.

locuzione idiomatica
letterale: onde terrificantimari in tempestafigurato: una situazione pericolosauna vita piena di pericoli e sconvolgimenti

Esempi

  • 惊涛骇浪，。
    Tā de yì shēng jīng lì le wú shù jīng tāo hài làng, dàn cóng wèi fàng qì.
    Ha vissuto innumerevoli tempeste nella sua vita, ma non si è mai arreso.
  • ，惊涛骇浪。
    Zài shāng chǎng shàng, bì xū xué huì miàn duì gè zhǒng jīng tāo hài làng.
    Nel mondo degli affari, devi imparare ad affrontare ogni tipo di situazione pericolosa.
  • 惊涛骇浪，。
    Nà chǎng zhàn zhēng dài lái le jīng tāo hài làng, bǎi xìng shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng.
    Quella guerra portò tempeste furiose, e la gente visse in una sofferenza estrema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惊涛onde terrificanti
惊jīngterrificante涛tāoonde
偏正Modificatore + testa
骇浪onde spaventose
骇hàispaventoso浪làngonde
偏正Modificatore + testa

Le due parti bilanciate, 惊涛 e 骇浪, descrivono onde terrificanti e mari in tempesta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濤; 涛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu濤tāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濤 accoppia 氵 (acqua) con 壽, che fornisce il suono; la forma semplificata 涛 è una versione accorciata.

Apri 涛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駭; 骇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài駭hài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 駭 unisce 馬 (cavallo) con 亥 come componente fonetico; 骇 è la forma semplificata.

Apri 骇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng浪làng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Apri 浪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.