惊诧 (jīng chà) — sorpreso; stupito (letterario, formale)

Definizione

Letterario 'sorpreso, stupito' — più forte di 惊讶 e quasi esclusivamente nel cinese scritto. Come aggettivo stativo richiede tipicamente 感到 / 十分 / 非常 invece del grado 很.

aggettivo
sorpresostupito (letterario, formale)

Esempi

  • 惊诧。
    Tā duì zhè ge xiāo xi gǎn dào fēi cháng jīng chà.
    Era molto stupito da questa notizia.
  • ，惊诧。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, dà jiā dōu shí fēn jīng chà.
    Sentendo questo risultato, tutti sono rimasti piuttosto stupiti.
  • 惊诧。
    Jì zhě zài cǎi fǎng zhōng biǎo dá le jīng chà.
    Il giornalista ha espresso stupore durante l'intervista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惊jīngsorpresa
诧chàsorpresa

惊 e 诧 entrambi significano sorpresa: insieme esprimono stupore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 诧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.