惊雷 (jīng léi) — improvviso e sorprendente colpo di tuono; (figurato) un evento scioccante o sconvolgente

Definizione

Sostantivo letterario per un improvviso e spaventoso boato di tuono, spesso usato in senso figurato per un evento scioccante. Il tuono quotidiano concreto è solo 雷.

sostantivo
improvviso e sorprendente colpo di tuono(figurato) un evento scioccante o sconvolgente

Esempi

  • 惊雷。
    Yī shēng jīng léi dǎ pò le yè wǎn de níng jìng.
    Un improvviso boato di tuono ha rotto il silenzio della notte.
  • 惊雷，。
    Zhè ge xiāo xi rú tóng yí dào jīng léi, ràng suǒ yǒu rén dōu zhèn jīng le.
    Questa notizia è stata come un fulmine a ciel sereno, sconvolgendo tutti.
  • 惊雷，。
    Tā de yì fān huà yóu rú píng dì jīng léi, lìng rén shēn sī.
    Le sue parole sono state come un tuono a ciel sereno, facendo riflettere profondamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

惊jīngimprovviso
雷léituono

惊 suggerisce uno shock improvviso, mentre 雷 è il tuono; insieme descrivono un tuono improvviso e sorprendente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Stesso suono oggi

La parte superiore 雨 (pioggia) indica il significato, mentre la parte inferiore 畾 fornisce il suono.

Apri 雷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.