惊骇 (jīng hài) — (letterario) essere scioccato, inorridito, preso dal panico

Definizione

Aggettivo letterario per essere inorridito o preso dal panico — più forte di 惊讶 ('sorpreso') e molto più formale/scritto di 害怕 ('spaventato'). Comune nello scritto piuttosto che nel parlato.

aggettivo
(letterario) essere scioccatoinorriditopreso dal panico

Esempi

  • 惊骇，。
    Tā jīng hài dé liǎn sè fā bái, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Era così inorridito che il viso gli diventò bianco e non riuscì a dire una parola.
  • 惊骇。
    Zài chǎng de suǒ yǒu rén dōu bèi zhè tū rú qí lái de xiāo xi jīng hài le.
    Tutti i presenti furono presi dal panico per questa notizia improvvisa.
  • 惊骇，。
    Tā jīng hài dì fā xiàn mén shì kāi zhe de, wū lǐ què méi yǒu rén.
    Fu inorridita nello scoprire la porta aperta ma nessuno nella stanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惊jīngshock
骇hàifright

惊 e 骇 entrambi esprimono shock e paura, indicando uno stato di panico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駭; 骇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài駭hài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 駭 unisce 馬 (cavallo) con 亥 come componente fonetico; 骇 è la forma semplificata.

Apri 骇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.