惜 (xī) — (forma legata) amare, apprezzare; (forma legata) risparmiare, lesinare, dispiacersi per

Definizione

惜 (xī) è un morfema legato che significa 'aver caro/apprezzare' (珍惜, 爱惜) o 'dispiacersi/rinunciare' (可惜, 不惜). Non sta mai da solo — si combina con un prefisso per formare un verbo, spesso con tono letterario.

forma legata
amareapprezzarerisparmiarelesinaredispiacersi per
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā fēi cháng zhēn xī zhè fèn yǒu yì.
    Apprezza moltissimo questa amicizia.
  • ，。
    Zhè me wǎn le, kě xī nǐ míng tiān yào zǒu.
    È così tardi, che peccato che tu debba partire domani.
  • 。
    Wǒ men yīng gāi ài xī shí jiān.
    Dovremmo custodire il tempo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Stesso suono oggi

惜 ha 忄, il cuore, e 昔, che ne determina il suono. 昔 si riferisce anche al passato o a una fine, quindi il sentimento riguarda qualcosa di passato.

Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.