惨死 (cǎn sǐ) — morire di morte tragica, morire tragicamente

Definizione

verbo
morire di morte tragicamorire tragicamente

Esempi

  • 惨死。
    Tā zài nà chǎng shì gù zhōng cǎn sǐ le.
    È morto tragicamente in quell'incidente.
  • 惨死。
    Méi yǒu rén yuàn yì kàn dào wú gū de rén cǎn sǐ jiē tóu.
    Nessuno vuole vedere persone innocenti morire tragicamente per strada.
  • 惨死。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè yīng xióng cǎn sǐ de gù shi.
    Questo romanzo racconta la storia di un eroe morto di morte tragica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

惨cǎntragico
死sǐmorire

“惨” (tragico) + “死” (morire) vuol dire morire in modo tragico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慘; 惨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慘 unisce 心 (cuore) con 參 come parte fonetica. Il carattere semplificato 惨 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua forma non corrisponde a quella storica.

Apri 惨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.