惨白 (cǎn bái) — pallido come un morto

Definizione

惨白 descrive un viso 'pallido come un morto' — più pallido e allarmante di 苍白. 憔悴 aggiunge un aspetto di stanchezza e magrezza, non solo colore.

aggettivo
pallido come un morto

Esempi

  • 惨白。
    Tā xià dé liǎn dōu cǎn bái le.
    Era così spaventato che anche la sua faccia è diventata pallida come un morto.
  • 惨白，。
    Bìng rén liǎn sè cǎn bái, ràng rén dān xīn.
    Il viso del paziente è pallido come un morto, il che è preoccupante.
  • ，惨白。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā de liǎn sè biàn de cǎn bái.
    Dopo aver sentito quella notizia, la sua faccia è diventata pallida come un morto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

惨cǎntetro
白báipallido

惨 vuol dire tetro e 白 significa pallido; insieme descrivono un aspetto mortalmente pallido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慘; 惨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慘 unisce 心 (cuore) con 參 come parte fonetica. Il carattere semplificato 惨 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua forma non corrisponde a quella storica.

Apri 惨 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.