惯用 (guàn yòng) — usare abitualmente; essere di uso comune

Definizione

惯用 (guàn yòng) significa 'usare abitualmente' — sottolinea che una pratica è consueta o comune, spesso prima di 的 per modificare un sostantivo (惯用的说法 = 'un'espressione abituale'). Di solito descrive un modello consolidato piuttosto che l'abitudine di una singola persona.

verbo
usare abitualmenteessere di uso comune

Esempi

  • 惯用。
    Tā guàn yòng zuǒ shǒu xiě zì.
    Usa abitualmente la mano sinistra per scrivere.
  • 惯用。
    Zhè shì shāng jiā guàn yòng de cù xiāo shǒu duàn.
    Questo è un metodo promozionale comunemente usato dalle aziende.
  • 惯用。
    Zhè zhǒng jì shù yǐ bèi guàn yòng yú gè gè lǐng yù.
    Questa tecnologia è stata comunemente usata in vari campi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

惯guànabitudine
用yònguso

Abitudine e uso si combinano per indicare l'atto di usare qualcosa come abitudine o in modo consueto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慣; 惯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慣 mostra 忄 (cuore) accanto a 貫, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 惯 è una forma abbreviata. Un'abitudine è qualcosa che si fa d'istinto, quasi senza pensarci.

Apri 惯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.