想不开 (xiǎng bù kāi) — prendere le cose troppo sul serio, soffermarsi sugli aspetti negativi; non riuscire a vedere il lato positivo

Definizione

Si riferisce a una persona (non a una situazione) — qualcuno che non si riprende da un contrattempo e continua a rimuginare. Il contrario è 想得开: capace di lasciar perdere e vedere il lato positivo.

verbo
prendere le cose troppo sul serio, soffermarsi sugli aspetti negativinon riuscire a vedere il lato positivo

Esempi

  • 想不开，。
    Tā zǒng shì wèi yì diǎn xiǎo shì xiǎng bù kāi, huó dé tè bié lèi.
    Prende sempre le piccole cose troppo a cuore e vive molto stanca.
  • ，想不开。
    Rén shēng nán miǎn yǒu cuò zhé, bié tài xiǎng bù kāi.
    La vita ha inevitabilmente battute d'arresto — non prendertele troppo a cuore.
  • 想不开，。
    Tā yīn wèi méi kǎo shàng dà xué yì zhí xiǎng bù kāi, jiā rén hěn dān xīn.
    Ha continuato a rimuginare sul non essere entrato all'università, e la sua famiglia è molto preoccupata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

想xiǎngpensare
不开non aprirsi
不bùnon开kāiaprire
偏正Modificatore + testa

想 vuol dire pensare, 不开 significa non aprirsi; insieme descrivono l'incapacità di riflettere chiaramente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.