想入非非 (xiǎng rù fēi fēi) — abbandonarsi alla fantasia; avere la testa tra…

Definizione

Idioma vivido per sogni irrealistici — 'avere la testa tra le nuvole'. Di solito un lieve rimprovero, che suggerisce di tornare alla realtà.

locuzione idiomatica

abbandonarsi alla fantasiaavere la testa tra le nuvole

想入非非，。
Tā zhěng tiān xiǎng rù fēi fēi, bú tā shi gōng zuò.
Si abbandona alla fantasia tutto il giorno e non lavora con costanza.
想入非非，。
Bié xiǎng rù fēi fēi le, xiàn shí yì diǎn ba.
Smetti di sognare a occhi aperti — sii un po' più realistico.
想入非非，。
Tā zǒng shì xiǎng rù fēi fēi, huàn xiǎng zì jǐ chéng wéi míng xīng.
È sempre persa nella fantasia, immaginandosi di diventare una star.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

相心想

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore, mente

Parte di suono声符shēngfú

相

Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Compare in