想象 (xiǎng xiàng) — immaginare; figurarsi | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

想象 è l''immaginare' quotidiano — raffigurarsi liberamente scene, futuri o possibilità nella mente. 构想 è più formale, usato per elaborare un piano o un concetto, mentre 空想 segnala il pensiero come irrealistico.

verbo

immaginarefigurarsi

Esempi

想象？
Nǐ néng xiǎng xiàng yí xià shí nián hòu de shēng huó ma?
Riesci a immaginare come sarà la vita tra dieci anni?
想象。
Tā xiǎng xiàng zì jǐ yǐ jīng chéng gōng le.
Si immaginava già di avere successo.
想象。
Wǒ hěn nán xiǎng xiàng nà ge dì fāng.
Riesco a malapena a immaginare quel posto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

想xiǎngpensare

象xiàngimmagine

想 (pensare) e 象 (immagine) si combinano: pensare a delle immagini, quindi immaginare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

相心想

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore, mente

Parte di suono声符shēngfú

相

相xiāng想xiǎng

Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

象 è disegnato come un elefante, con una lunga proboscide, una testa e un corpo grande.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 5 1000 parole cinesi più frequenti Pensiero e cognizione 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.