惴惴不安 (zhuì zhuì bù ān) — ansioso e inquieto, sulle spine

Definizione

Un chengyu formale che significa profondamente ansioso e a disagio per un esito incerto — più forte e più letterario delle parole quotidiane come 担心. Usato nella scrittura o per descrivere una preoccupazione prolungata e intensa.

locuzione idiomatica
ansioso e inquietosulle spine

Esempi

  • ，惴惴不安。
    Kǎo shì jié guǒ gōng bù qián, tā yì zhí zhuì zhuì bù ān.
    Era sulle spine prima che fossero annunciati i risultati dell'esame.
  • ，惴惴不安。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào zhuì zhuì bù ān.
    Sentendo questa notizia, si è sentita estremamente a disagio.
  • ，惴惴不安。
    Zài děng dài shǒu shù jié guǒ de nà jǐ tiān, quán jiā rén dōu zhuì zhuì bù ān.
    Durante i giorni di attesa dei risultati dell'operazione, tutta la famiglia era sulle spine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

惴惴pauroso
惴zhuìpauroso惴zhuìpauroso
重叠Raddoppiamento
不安inquieto
不bùnon安āntranquillo
偏正Modificatore + testa

惴惴 esprime un senso ripetuto di paura, mentre 不安 vuol dire inquieto: insieme descrivono uno stato d'animo ansioso e turbato.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.