惹事 (rě shì) — causare problemi, provocare guai

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'causare / suscitare guai' — chi causa guai li provoca, a differenza di 出事 dove i guai accadono da soli (un incidente, un evento).

verbo
causare problemiprovocare guai

Esempi

  • 惹事。
    Tā zǒng xǐ huan rě shì.
    A lui piace sempre causare guai.
  • 。
    Tā zuó tiān yòu rě liǎo shì.
    Ieri ha causato di nuovo guai.
  • 。
    Nǐ bié zài wài miàn rě shén me shì.
    Non causare guai fuori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

惹rěprovocare
事shìaffare

惹 indica provocare e 事 si riferisce agli affari, insieme significano causare problemi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 惹 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.