惹火 (rě huǒ) — provocare, turbare, incitare; eccitare sessualmente

Definizione

惹火 significa provocare o far arrabbiare qualcuno (es. 他把我惹火了 — 'mi ha fatto arrabbiare'); in un contesto sessuale significa eccitare qualcuno. La costruzione con 把 è comune.

verbo
provocareturbareincitareeccitare sessualmente

Esempi

  • 惹火。
    Zhè zhǒng diàn yǐng róng yì rě huǒ nián qīng rén.
    Questo tipo di film eccita facilmente i giovani sessualmente.
  • 惹火。
    Tā nà jù huà bǎ wǒ rě huǒ le.
    Quella sua osservazione mi ha fatto arrabbiare.
  • 惹火。
    Tā gù yì shuō zhè xiē huà lái rě huǒ bié rén.
    Ha detto queste cose deliberatamente per provocare gli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

惹rěprovocare
火huǒfuoco

惹 significa provocare, mentre 火 indica la rabbia o il calore che ne deriva.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 惹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →
Compare in
Conflitto e accordoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.