惹麻烦 (rě má fan) — causare guai, sollevare problemi

Definizione

Letteralmente 'causare guai' — 惹 introduce la causa, 麻烦 è il guaio stesso, quindi questo verbo prende sempre 'guaio' come oggetto. Si usa quando il soggetto è colui che crea un problema per gli altri, non chi ha il problema.

verbo
causare guaisollevare problemi

Esempi

  • 惹麻烦。
    Bié gěi wǒ rě má fan.
    Non causarmi guai.
  • 惹麻烦。
    Tā jīng cháng zài wài miàn rě má fan.
    Causa spesso guai fuori.
  • ？
    Nǐ zhè cì rě le shén me má fan?
    Che guai hai causato questa volta?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

惹rěcausare
麻烦guai
麻máguai烦fánproblematico
联合Coordinazione

惹 significa causare, mentre 麻烦 vuol dire guai; quindi 惹麻烦 equivale a creare problemi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 惹 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

麻 unisce 厂 e 𣏟 per rappresentare le foglie della canapa.

Apri 麻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

Apri 烦 →
Compare in
Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.