意向 (yì xiàng) — intenzione, intento; inclinazione, disposizione

Definizione

意向 è un sostantivo formale e scritto per 'intenzione' o 'inclinazione' — più forte e deliberato del casuale 念头 (un pensiero passeggero). Usa 意图 quando si enfatizza un piano deliberato, e 用意 quando l'attenzione è sullo scopo sottostante.

sostantivo
intenzioneintentoinclinazionedisposizione

Esempi

  • 意向，。
    Tā de yì xiàng hěn míng què, jiù shì bù xiǎng gǎi biàn jì huà.
    La sua intenzione è molto chiara: non vuole cambiare il piano.
  • 意向，。
    Shuāng fāng dá chéng le hé zuò yì xiàng, dàn hái méi qiān zhèng shì xié yì.
    Le due parti hanno raggiunto un'intenzione di collaborazione, ma non hanno ancora firmato un accordo formale.
  • 意向。
    Tóu piào jié guǒ xiǎn shì le xuǎn mín de yì xiàng.
    I risultati del voto hanno mostrato l'inclinazione degli elettori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

意yìintenzione
向xiàngdirezione

La direzione presa dall'intenzione 意 determina il senso di inclinazione, grazie a 向.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.