意味 (yì wèi) — significato (di parole, espressioni, ecc.); implicazione; significato nascosto

Definizione

Un sostantivo più letterario di 意思: 'implicazione / significato più profondo' piuttosto che una semplice definizione. Più vicino a 含义 e 寓意 nell'andare oltre il significato superficiale, ma 寓意 segna specificamente la morale di una storia.

sostantivo
significato (di parole, espressioni, ecc.)implicazionesignificato nascosto

Esempi

  • 意味。
    Zhè ge cí de yì wèi hěn shēn.
    Il significato di questa parola è molto profondo.
  • 意味。
    Tā de huà lǐ yǒu fěng cì de yì wèi.
    Le sue parole portano un'implicazione sarcastica.
  • 意味。
    Zhè ge jué dìng yǒu zhòng yào de yì wèi.
    Questa decisione ha implicazioni importanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

意yìsignificato
味wèisapore

意 e 味 insieme indicano il significato o il sapore di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiLingua3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.