意愿 (yì yuàn) — desiderio, volontà, aspirazione

Definizione

意愿 (yìyuàn) è un 'desiderio' o 'volontà' più formale e neutro — comune in contesti ufficiali o collettivi. Rispetto a 愿望, enfatizza l'intento piuttosto che un sogno sperato; 欲望 è più forte e porta una brama fisica o egoistica.

sostantivo
desideriovolontàaspirazione

Esempi

  • 意愿。
    Tā de yì yuàn shì chéng wéi yì míng yī shēng.
    Il suo desiderio è diventare un medico.
  • 意愿。
    Zhè jiàn shì wán quán wéi bèi le wǒ de yì yuàn.
    Questa questione va completamente contro i miei desideri.
  • 意愿。
    Quán tǐ chéng yuán de yì yuàn dé dào le zūn zhòng.
    I desideri di tutti i membri sono stati rispettati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

意yìdesiderio
愿yuàndesiderio

Sia 意 che 愿 esprimono ciò che qualcuno desidera fare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.