意旨 (yì zhǐ) — intento; intenzione; volontà

Definizione

意旨 (yìzhǐ) è un termine formale scritto per l' 'intento' o la 'volontà' dietro un documento, una legge o una direttiva — più elevato di 意思, che è la parola quotidiana per 'significato/intenzione'.

sostantivo
intentointenzionevolontà
Facili da confondere

Esempi

  • 意旨。
    Zhè bù fǎ lǜ de yì zhǐ shì bǎo hù xiāo fèi zhě de quán yì.
    L'intento di questa legge è proteggere i diritti dei consumatori.
  • 意旨。
    Zhí xíng dǒng shì de yì zhǐ bì xū dé dào gǔ dōng de zhī chí.
    L'intento del direttore esecutivo deve essere sostenuto dagli azionisti.
  • 意旨。
    Tā shǐ zhōng zūn xún zǔ zhī zuì chū de yì zhǐ xíng shì.
    Agisce sempre in conformità con l'intento originale dell'organizzazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

意yìintenzione
旨zhǐscopo

“意” e “旨” indicano entrambi il significato o lo scopo; insieme significano intenzione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
甘甘gāndelizioso
Parte di suono声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

旨 unisce 甘, che significa delizioso, con 匕, un cucchiaio usato per assaggiare il cibo; 匕 ne indica anche il suono.

Apri 旨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.