意气 (yì qì) — spirito, morale, alta ambizione; impulso personale, sentimenti dettati dall'umore

Definizione

意气 (yìqì) unisce due idee: un morale energico e ambizioso (意气风发) e un impulso personale guidato dall'umore (意气用事). Appare spesso in frasi fisse che contrappongono slancio nobile a sentimento sconsiderato.

sostantivo
spiritomoralealta ambizioneimpulso personalesentimenti dettati dall'umore
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Nián qīng rén yì qì fēng fā, duì wèi lái chōng mǎn xìn xīn.
    I giovani sono pieni di spirito e ambizione, fiduciosi riguardo al futuro.
  • ，。
    Zuò dà shì bù néng yì qì yòng shì, yào yǒu lǐ xìng fēn xī.
    Nelle questioni importanti non si può agire d'impulso; bisogna analizzare razionalmente.
  • 意气，。
    Liǎng gè rén yì qì xiāng tóu, hěn kuài jiù chéng le hǎo péng you.
    I due hanno trovato il loro temperamento congeniale e sono diventati presto buoni amici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

意yìspirito
气qìmorale

意 e 气 insieme indicano lo spirito, l'umore o la volontà di una persona.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.