愚 (yú) — (forma legata) stupido, sciocco (es. 愚蠢, 愚笨); (forma legata, cortese) umile, mio (usato con riferimento a sé stessi, es. 愚见, 愚弟)
Definizione
Morfema legato usato raramente da solo: come in 愚蠢 significa 'stupido' (una scelta più formale/scritta di 傻), e in frasi fatte come 愚见 o 愚兄 è un modo umile di dire 'mio' quando ci si riferisce a sé stessi.
forma legata
stupidosciocco (es. 愚蠢, 愚笨)(forma legata, cortese) umilemio (usato con riferimento a sé stessi, es. 愚见, 愚弟)
Facili da confondere
- 于yúsimile nel suono(preposizione) a, in, su (usato in contesti formali/letterari per tempo o luogo)
- 鱼yúsimile nel suonopesce
- 瑜yúsimile nel suonogiada fine
- 余yúsimile nel suono(verbo) avere un avanzo; rimanere
- 予yúsimile nel suonodare (letterario/formale, forma legata)
- 渝yúsimile nel suono(forma legata) cambiare (letterario, in composti come 不渝, 至死不渝)
Esempi
- 愚。Zhè zhǐ shì wǒ gè rén de yú jiàn.Questa è solo la mia umile opinione personale.
- ，。Tā bìng bú shì zhēn de yú bèn, zhǐ shì méi yǒu nǔ lì.Non è davvero stupido, semplicemente non si impegna.
- 。Tā fàn le yí gè yú chǔn de cuò wù.Ha fatto uno stupido errore.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Stesso suono oggi
In 愚, 心 (cuore) si abbina a 禺 per il suono; la parte del cuore è legata al concetto di stupidità.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.