感伤 (gǎn shāng) — essere triste (in modo dolce e riflessivo); essere sentimentale

Definizione

Una tristezza gentile e riflessiva — sentirsi malinconici o commossi da qualcosa (una canzone, una stagione) piuttosto che profondamente turbati. Più forte e letteraria di 伤心, che è semplicemente 'triste'.

aggettivo
essere triste (in modo dolce e riflessivo)essere sentimentale

Esempi

  • ，感伤。
    Tīng dào nà shǒu gē, tā gǎn dào yǒu xiē gǎn shāng.
    Sentendo quella canzone, si è sentita un po' triste.
  • 感伤。
    Qiū tiān zǒng shì ràng rén gǎn dào gǎn shāng.
    L'autunno rende sempre le persone sentimentali.
  • 感伤。
    Tā xiě le yì shǒu gǎn shāng de shī.
    Ha scritto una poesia sentimentale.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.