感冒 (gǎn mào) — (sostantivo) raffreddore (la malattia); (verbo) prendere il raffreddore; (verbo, colloquiale) essere interessato a (di solito usato al negativo)

Definizione

Principalmente la parola quotidiana per raffreddore (malattia): come sostantivo la malattia, come verbo l'atto di prenderlo. 着凉 significa specificamente prendere il raffreddore per essersi raffreddati. Il senso colloquiale 'essere interessato a' è usato quasi solo al negativo (我对…不感冒).

sostantivo
raffreddore (la malattia)(verbo, colloquiale) essere interessato a (di solito usato al negativo)
verbo
prendere il raffreddore
Classificatore · 场, 次

Esempi

  • 感冒，。
    Tā gǎn mào le, bù néng lái shàng kè.
    Ha preso il raffreddore e non può venire a lezione.
  • 感冒，。
    gǎn mào Yào duō hē shuǐ, duō xiū xi.
    Quando hai il raffreddore, dovresti bere più acqua e riposare di più.
  • 感冒。
    Wǒ duì zú qiú bù gǎn mào.
    Non sono interessato al calcio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

感gǎnsentire
冒màoaffrontare/incorrere

感 (sentire) e 冒 (affrontare/incorrere) suggeriscono stare male dopo aver preso freddo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Stesso suono oggi

冒 è stato creato usando 冃, un cappello che serve per il suono, più 目, gli occhi, che ne costituiscono il significato.

Apri 冒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Malattie e sintomi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.