感化院 (gǎn huà yuàn) — riformatorio; centro di detenzione minorile

Definizione

sostantivo

riformatoriocentro di detenzione minorile

Classificatore · 所

感化院。
Tā yīn wèi tōu qiè bèi sòng jìn le gǎn huà yuàn.
Fu mandato in un riformatorio per furto.
感化院。
Zhè ge gǎn huà yuàn zhuān mén shōu róng wéi fǎ shào nián.
Questo riformatorio ospita specificamente minorenni delinquenti.
感化院，。
Cóng gǎn huà yuàn chū lái yǐ hòu, tā chóng xīn kāi shǐ le shēng huó.
Dopo essere uscito dal riformatorio, ha ricominciato la sua vita.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

感化rieducare tramite l'influenza

感gǎnmuovere化huàtrasformare

补充Verbo + complemento

院yuànistituzione

感化 vuol dire indurre un cambiamento in qualcuno, e 院 indica un'istituzione; il termine si riferisce a un luogo per la rieducazione delle persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

咸心感

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

咸

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

阝完院

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

完

完wán院yuàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.