感叹 (gǎn tàn) — sospirare con emozione; esclamare con ammirazione o rimpianto

Definizione

感叹 copre SIA sospirare per rimpianto SIA esclamare per ammirazione (vedi esempi 1–3). Più forte/scritto rispetto a 叹气 (solo sospirare), e più ampio di 惊叹 (solo ammirazione). Il quasi sinonimo 感慨 si sovrappone ma aggiunge un tono di riflessione.

verbo
sospirare con emozioneesclamare con ammirazione o rimpianto

Esempi

  • ，感叹。
    Kàn dào zǔ guó de biàn huà, tā gǎn tàn bù yǐ.
    Vedendo i cambiamenti nella sua patria, sospirò con profonda emozione.
  • 感叹。
    Yóu kè men fēn fēn gǎn tàn dà zì rán de zhuàng lì.
    I turisti esclamarono tutti pieni di ammirazione per la maestosità della natura.
  • 感叹，。
    Tā gǎn tàn shí guāng fēi shì, zhuǎn yǎn yǐ shì zhōng nián.
    Lamentò come il tempo voli — in un batter d'occhio era già di mezza età.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

感gǎnsentimento
叹tànsospiro

感 (sentimento) e 叹 (sospiro) insieme esprimono un'esclamazione emotiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘆; 叹 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 叹 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 嘆; in altre a 歎.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘆 accosta 口 (bocca) a 歎 come parte fonetica; indica una bocca che emette un sospiro.

Apri 叹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.