感谢 (gǎn xiè) — ringraziare; esprimere gratitudine

Definizione

Un verbo formale per 'ringraziare / esprimere gratitudine', spesso usato per iscritto o nei discorsi. È più solenne del quotidiano 谢谢 e più forte dell'introspettivo 感激.

verbo
ringraziareesprimere gratitudine

Esempi

  • 感谢。
    Wǒ shí fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù.
    Ti ringrazio molto per il tuo aiuto.
  • 感谢。
    Tā gěi wǒ fā le yì tiáo duǎn xìn biǎo shì gǎn xiè.
    Mi ha inviato un messaggio per esprimere i suoi ringraziamenti.
  • 感谢。
    Tóng xué men dōu gǎn xiè lǎo shī nài xīn dì jiào tā men.
    I compagni di classe ringraziano tutti l'insegnante per aver insegnato loro con pazienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

感gǎngratitudine
谢xièringraziamenti

感 (gratitudine) e 谢 (ringraziamenti) insieme significano ringraziare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謝; 谢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola; parlare
Parte di suono声符shēngfú
射
射shè謝xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謝 accoppia 言 (parola; parlare) con 射, che ne fornisce il suono. La forma semplificata 谢 è una variante scritta di questo carattere.

Apri 谢 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiSaluti e cortesia2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.