愤懑 (fèn mèn) — depresso e insoddisfatto; risentito (formale, letterario)

Definizione

Aggettivo formale e letterario per un risentimento profondo e covato — molto più forte e libresco di 生气, e usato tipicamente per un torto a lungo covato piuttosto che per una reazione momentanea.

aggettivo
depresso e insoddisfattorisentito (formale, letterario)

Esempi

  • 愤懑。
    Tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào shí fēn fèn mèn.
    Si è sentito profondamente risentito per questa decisione.
  • 愤懑，。
    Xīn zhōng chōng mǎn fèn mèn, què wú chù sù shuō.
    Il suo cuore era pieno di risentimento, ma non aveva nessuno a cui dirlo.
  • 愤懑。
    Nà piān wén zhāng biǎo dá le yì zhǒng fèn mèn de qíng xù.
    Quel saggio esprimeva un'atmosfera di scontento e risentimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

愤fènarrabbiato
懑mènirritato

愤 indica rabbia o risentimento, mentre 懑 indica uno stato di oppressione; insieme descrivono un umore risentito e depresso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憤; 愤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 憤 unisce 忄 (cuore) a 賁, che ne determina il suono; la versione semplificata 愤 è una forma abbreviata successiva.

Apri 愤 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.