慈善 (cí shàn) — caritatevole; benevolo

Definizione

Si riferisce al dare organizzato e all'aiutare gli altri, specialmente attraverso donazioni o fondazioni (慈善基金). Differisce da 仁慈 (una qualità personale di misericordia) e 慈祥 (un aspetto gentile, tipicamente degli anziani).

aggettivo
caritatevolebenevolo

Esempi

  • 慈善。
    Tā yì zhí xiǎng zuò cí shàn gōng zuò.
    Ha sempre voluto fare lavoro di beneficenza.
  • 慈善？
    Zhè cì juān kuǎn shì cí shàn xìng zhì de ma?
    Questa donazione è di natura benefica?
  • 慈善。
    cí shàn Jī jīn huì de xiàng mù bāng zhù le xǔ duō rén.
    I progetti della fondazione benefica hanno aiutato molte persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

慈cígentilezza amorevole
善shànbontà

慈 indica gentilezza amorevole, mentre 善 vuol dire bontà e benevolenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 慈, 心 (cuore) sta sotto 茲, che ne determina il suono; il cuore indica che il carattere riguarda sentimenti come la gentilezza e l'amore.

Apri 慈 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Società e vita pubblica3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.