慈爱 (cí ài) — amore affettuoso; bontà amorevole (specialmente degli anziani verso i bambini)

Definizione

Parola calda e gentile per la bontà amorevole di un anziano (genitore, nonno, insegnante) verso un bambino. Come aggettivo descrive l'atteggiamento o lo sguardo di una persona (es. 慈爱的母亲); come sostantivo nomina quella qualità di affetto.

amore affettuosobontà amorevole (specialmente degli anziani verso i bambini)

Esempi

  • 慈爱。
    Zhè wèi lǎo rén duì hái zi men fēi cháng cí ài.
    Questo anziano è molto gentile e amorevole verso i bambini.
  • 慈爱。
    Tā yǎn zhōng chōng mǎn le cí ài de guāng máng.
    I suoi occhi erano pieni del bagliore dell'amore affettuoso.
  • 慈爱。
    Mǔ qīn de cí ài ràng tā gǎn dào wú bǐ wēn nuǎn.
    La bontà amorevole di sua madre le ha fatto sentire un calore immenso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

慈cígentile
爱àiamore

慈 e 爱 entrambi trasmettono gentilezza e amore: insieme indicano un amore affettuoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 慈, 心 (cuore) sta sotto 茲, che ne determina il suono; il cuore indica che il carattere riguarda sentimenti come la gentilezza e l'amore.

Apri 慈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.