慌张 (huāng zhāng) — agitato, turbato

Definizione

慌张 descrive come una persona appare visibilmente quando è sorpresa o sotto pressione — agitata all'esterno. Confronta con 慌乱 (lo stato mentale interiore) e 慌忙 (azioni affrettate).

aggettivo
agitatoturbato

Esempi

  • ，慌张。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, xiǎn de hěn huāng zhāng.
    Sembrava molto agitato durante il suo primo discorso sul palco.
  • 慌张，。
    Yù dào tū fā qíng kuàng bú yào huāng zhāng, xiān lěng jìng xià lái.
    Non agitarti quando incontri un'emergenza; prima calmati.
  • ，慌张。
    Tā fā xiàn qián bāo diū le, dùn shí huāng zhāng qǐ lái.
    È diventata subito agitata quando si è resa conto di aver perso il portafoglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

慌huāngagitato
张zhāngteso

Sia 慌 che 张 hanno il significato di agitato o teso, quindi 慌张 descrive uno stato agitato e frettoloso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Stesso suono oggi

慌 unisce 忄 (cuore) a 荒, che ne fornisce il suono.

Apri 慌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.