慌里慌张 (huāng lǐ huāng zhāng) — agitato e in preda al panico; tutto in subbuglio

Definizione

Verbo reduplicato vivido che descrive qualcuno che si muove o agisce in modo agitato e in preda al panico. Si accompagna con 起来 per indicare un inizio improvviso, come in 一听到就…起来.

verbo
agitato e in preda al panicotutto in subbuglio

Esempi

  • 慌里慌张，。
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái huāng lǐ huāng zhāng de, hǎo xiàng yǒu shén me zhòng yào de shì.
    Oggi sembra agitato, come se avesse una faccenda importante.
  • 慌里慌张，。
    Bié zhè me huāng lǐ huāng zhāng dì luàn pǎo, màn màn shuō qīng chǔ.
    Non correre in giro così agitato—parla lentamente e chiaramente.
  • 慌里慌张。
    Tā yì tīng dào nà ge xiāo xi jiù huāng lǐ huāng zhāng qǐ lái.
    Appena ha sentito quella notizia, è diventata agitata.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Stesso suono oggi

慌 unisce 忄 (cuore) a 荒, che ne fornisce il suono.

Apri 慌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Stesso suono oggi

慌 unisce 忄 (cuore) a 荒, che ne fornisce il suono.

Apri 慌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.