慢性 (màn xìng) — (di malattie) cronico, di lunga durata; (di una persona o azione) lento, deliberato, ad azione lenta

Definizione

Un aggettivo medico/tecnico legato che significa 'cronico' (malattia) o 'a lento effetto' (veleno). Si abbina a sostantivi come 病 o 毒药; non si usa da solo come 慢.

aggettivo
(di malattie) cronicodi lunga durata(di una persona o azione) lentodeliberatoad azione lenta

Esempi

  • ，。
    Yī shēng shuō tā zhè shì màn xìng bìng, xū yào cháng qī zhì liáo.
    Il medico ha detto che questa è una malattia cronica e richiede un trattamento a lungo termine.
  • 慢性，。
    Tā shì gè màn xìng zi, zuò shén me shì qing dōu bù zháo jí.
    È una persona lenta; non si affretta mai quando fa le cose.
  • 慢性，。
    Zhè zhǒng dú yào shì màn xìng de, jǐ tiān hòu cái fā zuò.
    Questo veleno è a lento effetto; fa effetto solo dopo alcuni giorni.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

慢mànlento
性xìngcaratteristica

慢 “lento” e 性 “caratteristica” si combinano per descrivere una qualità lenta o cronica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Stesso suono oggi

慢 accoppia 忄 (cuore) con 曼 (màn); la parte relativa al cuore indica un comportamento lento o pigro, mentre il significato di 曼 "lungo, esteso" aggiunge l'idea di impiegare molto tempo.

Apri 慢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Malattie e sintomiPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.