慢腾腾 (màn téng téng) — lentamente e senza fretta; in modo piacevole e pigro

Definizione

慢腾腾 (màn tēngtēng) è una vivida reduplicazione avverbiale che descrive movimenti o discorsi lenti e pigri, solitamente con un accenno di fastidio da parte di chi parla. Spesso usato con 的/地 prima di un verbo.

verbo
lentamente e senza frettain modo piacevole e pigro

Esempi

  • 慢腾腾，。
    Tā shuō huà zǒng shì màn téng téng de, jí sǐ rén.
    Parla sempre lentamente e deliberatamente, è snervante.
  • 慢腾腾，。
    Bié zhè me màn téng téng dì zǒu, huǒ chē kuài kāi le.
    Non camminare così lentamente — il treno sta per partire.
  • 慢腾腾，。
    Tā màn téng téng dì cóng yǐ zi shàng zhàn qǐ lái, shēn le gè lǎn yāo.
    Si alzò lentamente dalla sedia e si stiracchiò.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

慢mànlento
腾腾sensazione di ritardo prolungato
腾téng腾téng
重叠Raddoppiamento

慢 dà l'idea di lentezza, mentre 腾腾 aggiunge una sensazione di ritardo prolungato e tranquillo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Stesso suono oggi

慢 accoppia 忄 (cuore) con 曼 (màn); la parte relativa al cuore indica un comportamento lento o pigro, mentre il significato di 曼 "lungo, esteso" aggiunge l'idea di impiegare molto tempo.

Apri 慢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.