憋气 (biē qì) — (verbo-oggetto) sentirsi soffocare (fisicamente, ad esempio trattenendo il respiro o per aria cattiva); (verbo-oggetto) sentirsi oppresso o soffocare di risentimento (emotivamente)

Definizione

憋气 è una parola verbo-oggetto che significa 'trattenere il respiro' (fisicamente) o 'sentirsi soffocare dalla rabbia/risentimento' (emotivamente). Il senso emotivo implica sentimenti repressi — il rimedio comune è esprimerli (说出来).

verbo
(verbo-oggetto) sentirsi soffocare (fisicamente, ad esempio trattenendo il respiro o per aria cattiva)(verbo-oggetto) sentirsi oppresso o soffocare di risentimento (emotivamente)

Esempi

  • 。
    Tā zài shuǐ lǐ biē le hěn cháng shí jiān de qì.
    Ha trattenuto il respiro sott'acqua per molto tempo.
  • ，憋气。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ hěn biē qì.
    Sentendo questa notizia, si è sentito molto oppresso/risentito dentro.
  • 憋气，。
    Bié biē qì le, shuō chū lái ba.
    Non trattenerti, dillo e basta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

憋biētrattenere/sopprimere
气qìrespiro

“憋” (trattenere/sopprimere) e “气” (respiro) descrivono la sensazione di soffocamento o oppressione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
敝
敝bì憋biē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

憋 posiziona 心 (cuore) sotto 敝; 敝 fornisce il suono.

Apri 憋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.