懂得 (dǒng de) — capire, sapere, comprendere

Definizione

懂得 enfatizza una comprensione profonda — un principio, una ragione o un significato — più di 知道 (che è solo 'sapere' un fatto). Più forte e riflessivo del verbo semplice 懂, che è comprensione quotidiana.

verbo
capiresaperecomprendere

Esempi

  • 懂得。
    Wǒ dǒng de zhè ge zì de yì si.
    Capisco il significato di questo carattere.
  • 懂得？
    Nǐ dǒng de lǎo shī shuō de huà ma?
    Capisci cosa ha detto l'insegnante?
  • ，懂得。
    Tā hái xiǎo, bù dǒng de zhè ge dào lǐ.
    È ancora giovane e non capisce questo principio.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

懂dǒngcapire
得désuffisso

La prima parte significa capire, la seconda è una piccola parte aggiuntiva che aiuta a formare la parola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Stesso suono oggi

懂 è composto da 心, il cuore, e 董, che ne determina il suono.

Apri 懂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.