懒得 (lǎn de) — non avere voglia di (fare qc), essere riluttante a (per pigrizia o mancanza di interesse)

Definizione

懒得 (lǎn de) significa 'non aver voglia di / non sentirsela di' fare qualcosa — riguarda il tuo umore o pigrizia nel momento. A differenza di 偷懒, che è sottrarsi attivamente a un dovere, 懒得 descrive semplicemente la mancanza di motivazione.

verbo
non avere voglia di (fare qc)essere riluttante a (per pigrizia o mancanza di interesse)

Esempi

  • ，懒得。
    Jīn tiān tiān qì bù hǎo, wǒ lǎn de qù jiàn shēn fáng le.
    Oggi il tempo è brutto, quindi non mi va di andare in palestra.
  • 懒得，。
    Tā lǎn de fù xí, jié guǒ kǎo shì méi jí gé.
    Non aveva voglia di studiare, quindi alla fine ha fallito l'esame.
  • 懒得，。
    Zhōu mò wǒ lǎn de qǐ chuáng, yì zhí tǎng dào zhōng wǔ.
    Nel weekend non mi va di alzarmi e resto a letto fino a mezzogiorno.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懶; 懒 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 懶 accoppia 忄 (cuore) con 賴, che ne determina il suono; la forma semplificata 懒 è una versione abbreviata successiva.

Apri 懒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.