懒惰 (lǎn duò) — pigro, ozioso

Definizione

懒惰 (lǎnduò) significa 'pigro' — un aggettivo che enfatizza un difetto morale, come non voler lavorare. 懒 è l'equivalente più breve e colloquiale; 闲/空闲 descrivono essere libero o non occupato, non riluttante a lavorare.

aggettivo
pigroozioso

Esempi

  • 懒惰。
    Tā yīn wèi lǎn duò bèi gōng sī kāi chú le.
    È stato licenziato dall'azienda a causa della pigrizia.
  • 懒惰。
    Kè fú lǎn duò xū yào jí qiáng de zì lǜ.
    Superare la pigrizia richiede un'autodisciplina fortissima.
  • 懒惰，。
    Zhè hái zi bìng bú shì lǎn duò, zhǐ shì quē fá dòng lì.
    Questo bambino non è effettivamente pigro, gli manca solo la motivazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

懒lǎnpigro
惰duòsvogliato

Sia 懒 che 惰 descrivono la pigrizia: insieme significano ozioso o pigro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懶; 懒 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 懶 accoppia 忄 (cuore) con 賴, che ne determina il suono; la forma semplificata 懒 è una versione abbreviata successiva.

Apri 懒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore; mente
Parte di suono声符shēngfú
隋
隋suí惰duò
Stesso suono oggi

In 惰, 忄 (la parte legata al cuore/alla mente) si abbina a 隋, che ne determina il suono.

Apri 惰 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.