懒散 (lǎn sǎn) — negligente, indolente, svogliato

Definizione

aggettivo
negligenteindolentesvogliato

Esempi

  • 懒散，。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn lǎn sǎn, jīng cháng chí dào.
    Ultimamente è stato molto svogliato al lavoro, spesso in ritardo.
  • 懒散。
    Zhè zhǒng lǎn sǎn de shēng huó tài dù ràng tā shī qù le hěn duō jī huì.
    Questo tipo di atteggiamento negligente verso la vita gli ha fatto perdere molte opportunità.
  • ，懒散，。
    Fàng jià hòu, tā biàn de hěn lǎn sǎn, shén me dōu bù xiǎng zuò.
    Dopo le vacanze, è diventato molto pigro e non aveva voglia di fare niente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

懒lǎnpigro
散sàntrascurato

懒 (pigro) e 散 (trascurato) insieme descrivono un comportamento negligente e indolente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懶; 懒 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 懶 accoppia 忄 (cuore) con 賴, che ne determina il suono; la forma semplificata 懒 è una versione abbreviata successiva.

Apri 懒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.